Ne mutăm / Mudanza

Începând de azi, voi posta pe noua adresă a blogului. Blogul acesta va rămâne deschis, nu o să mut conținutul în noul spațiu ci este posibil să reiau anumite subiecte în mod mai organizat și cu mai multe informații. Vă aștept deci pe www.aquariumhouse.ro !

Empezando desde ahora, los posts se haran el la nueva direccion del blog. Este blog seguira abierto, no voy a mudar el contenido al nuevo espacio, pero es posible que rehaga algunos temas en una forma mas organizada y con mas informacion. Los espero en www.aquariumhouse.ro !

Sangria

Vreau să vă împărtăşesc reţeta unei băuturi delicioase pe care noi o facem aproape în fiecare week-end, şi dat fiind că, după spusele meteorologilor, România va avea de suportat două zile de ninsoare puternică, asta însemnând că nu e vreme de plimbare, va trebui să ne înveselim cu ceva. Băutura se numeşte Sangria, binecunoscută în toată lumea, în Peru se pregăteşte pe loc, proaspătă, spre deosebire de sangria care există în România şi pe care lumea o cumpără îmbuteliată.

Quiero compartir con Uds una deliciosa bebida que en casa preparamos principalmente los fines de semana y como, segun las fuentes meteorologicas en Rumania seran dos dias de intensa caida de nieve, eso significa que dificil saldremos a pasear, y con algo tenemos que alegrarnos la vida. La bebida se llama Sangria, creo que es muy conocida en todo el mundo,  pero en Peru la preparamos en el acto, a diferencia de la sangria que existe en Rumania que ya viene preparada y envasada.

Aşadar, pentru Sangria peruană, pe care peruanii o mai numesc şi „băutura înşelătoare” (este nelipsită de la întâlnirile îndrăgostiţilor :D) avem nevoie de vin roşu demidulce, suc de portocale şi un măr. Sucul de portocale trebuie să fie din cel mai dulce, există chiar şi cu pulpă de fructe care sunt excelente pentru sangria. Împărţim imaginar paharul în trei părţi, o treime pentru vin şi două treimi pentru sucul de portocale.

Bueno para la Sangria Peruana: 😀 o también conocida por algunos como la “bebida  traicionera”, necesitamos: vino rojo semidulce, jugo de naranja y una manzana. Para un vaso, las medidas serian asi: la tercera parte de Vino y las otras dos del jugo . Me olvidaba decir que la única condición para el jugo de naranja es que no debe ser acido y lo más dulce posible, hay jugos que son muy buenos para este fin.

Turnăm mai întâi vinul apoi sucul de portocale şi amestecăm cu o linguriţă. Tăiem mărul în cubuleţe şi îl punem peste băutură. Eu mă deranjez să tai mărul numai la primul pahar, la al doilea nu mai am răbdare şi la al treilea nici nu mai bag de seamă cât vin şi cât suc pun 😀 Unora le place şi cu un strop de rom sau în combinaţie cu alte fructe, depinde de gust, eu însă prefer ceva simplu şi rapid ca să nu pierd filmul.

 Primero se coloca el vino y luego se echa sobre el jugo de naranja. Cortamos la manzana en cuadraditos y la colocamos por encima de la bebida ya mezclada. Debo aclarar que yo me tomo la molestia solo para el primero vaso, al segundo no le tomo interés a eso de la manzana y para el tercero ya ni las medidas del vino o jugo son importantes :D. Hay personas que les gusta un poco de ron o la combinación de otras frutas, estas las dejo a su criterio, yo me inclino por lo simple y rápido ya que el film de esta noche esta por empezar.

 

 

Câştigătorul lunii ianuarie / El ganador del mes de enero

Au participat:

1. Tudor M.
2. Ersin
3. NICU POPA
4. daniela
5. Daniel Pavel
6. legolass76
7. Adryan

Câştigător: Nr. 6

Legolass76, aştep un mesaj cu adresa şi numele tău complet la aquariumhouse11@yahoo.com

Felicitari!

 

Acvariu de birou / Acuario de oficina

Tocmai am terminat un acvariu de birou de 20l. Un acvariu simplu, comandat de o persoană care doreşte să-i facă un cadoul fiului său. Vă prezint nişte imagini şi vă povestesc cum am făcut.

 He terminado un acuario de oficina de 20 litros de agua. Un acuario simple que fue pedido por una persona que desea hacerle un regalo a su menor hijo. Les presento las fotos. Y les explico como lo hice.

 Este ca un acvariu normal, cu deosebirea că peretele anterior este usor mai mare decât cel posterior, pentru a părea ca un tablou. Aceeași tehnică o folosesc şi cand fac acvariile de perete. În spate am lipit folie autocolantă albastră care va camufla cablurile de la lumină, filtru şi încălzitor, şi apa se va vedea mai frumos.

 Se trata de un acuario normal con la diferencia que este tiene el vidrio delantero sobresalido para darle la apariencia de cuadro de mesa. La misma técnica uso cuando hago los acuarios de pared. En la parte trasera coloque autocolante azul que servirá para tapar los cables de luz, filtro y calentador, de paso darán otro aspecto al agua.

 I-am făcut şi un capac, pe interior am pus un tub de neon. Capacul este din material plastic, învelit în autocolant de aceeaşi culoare cu rama acvariului, şi gata.

 Le confeccione una tapa y en su interior lleva una fuente de luz. La tapa esta echa de un material plástico y sobre el aplique autocolante del mismo color del marco del acuario, y listo.

Deocamdată nu am pus pietriș, o să vă arăt la final acvariul plantat, foarte curând, pentru ca săptămâna asta trebuie sa-l predau clientului.  

Falta una foto con el acuario armado, la subiré cuando el acuario esté listo, muy pronto, esta semana tengo que entregarlo al cliente.

P.S. Mai sunt câteva ore până la închiderea comentariilor, mâine dis-de-dimineaţă va fi anunţat fericitul câştigător!

PDT Faltan unas horas hasta el cierre de los comentarios, mañana temprano sabremos el nombre del ganador!

Premiul lunii Ianuarie / Sorteo del mes Enero

Cu câteva zile de întârziere reuşesc în sfârşit să public  condiţiile pentru participarea la tragerea la sorţi din luna ianuarie, aşa cum anunţasem aici. Premiul este o buturuga de viţă-de-vie cu Java moss pentru acvariul vostru sau al unui prieten, dacă vreţi şi aveţi cui să faceţi un cadou frumos. Dimensiunile sunt aprox. 20 cm lungime x aprox. 10 cm înălţime, s-ar potrivi perfect într-un acvariu de minimum 20 litri, dar bineînţeles că arată frumos în orice acvariu, totul depinde de imaginaţia voastră.

Con retraso de algunos días, finalmente logro publicar las condiciones para participar en el sorteo para el mes de enero, como les decia aqui. El premio es un pedazo de madera de vid con musgo de Java para su acuario o para el acuario de un amigo, si quieren y tienen a quien hacerle un bonito regalo. Las dimensiones son de aproximadamente 20 cm de largo x aproximadamente 10 cm de alto, quedaria muy bien en un acuario de minimo 20 litros, pero claro que se veria muy bien en cualquier otro acuario, todo depende de su imaginación.

Pentru a participa la tragerea la sorţi trebuie să lăsaţi un comentariu la acest post în care să menţionaţi care au fost primii peşti pe care i-aţi avut în acvariu. Veţi putea lăsa comentarii până miercuri, 23 ianuarie, ora 00.00. Câştigătorul va fi anunţat joi, 24 ianuarie.

Para participar en el sorteo tendrán que dejar un comentario a este post contando cual fue el primer pez que tuvieron en su acuario.

Din păcate, datorită naturii premiului, pot participa numai cei care sunt în România, unde transportul durează cel mult 3-4 zile.

Desgraciadamente, pueden participar solo los que estan en Rumania, donde el transporte se demora como máximo 3 o 4 días.

(Premiile sunt trimise cu Posta Romana şi transportul va fi plătit de câştigător.)

(Los premios serán eviados por el correo y el transporte lo paga el ganador).

Iată şi premiul:

Aca esta el premio:

 

 

 

Cine îl cunoaşte? / Quien lo conoce?

Cine mă poate ajuta cu identificarea acestui peşte? Nu este foarte ornamental, dar este ciudat şi datorită culorilor sale este o specie interesantă de observat într-un acvariu. Stăpânul său, un tânăr acvarist, mi-a donat doi, dar nici el nu a putut să-mi spună mai mult decât de „somn panda”. Am căutat intens pe net, după mustăţi pare a aparţine ordinului Silurifomes. Recunosc că este pentru prima dată când văd aşa ceva, la început am crezut că avea o boală de genul vitiligo la oameni. Cine îl poate identifica este rugat să lase un comentariu pe blog, pentru moment este în categoria „obiect acvaristic neidentificat” 😀

 

Quien podrá ayudarme con el nombre de este pez?  No es muy ornamental que digamos, pero como es raro y por sus colores queda como una especie interesante de observar en el interior de un acuario. Su duenio un joven acuarista me los ha donado, pero ni el mismo sabe a cual especie pertenecen. Hemos buscado incansablemente el nombre y por los bigotes parece que son de la familia siluridae (silurus glanis) pero  no estoy seguro de esto. Debo admitir que es la primera vez que he visto una especie asi y al principio pensé que se trataban de peces con algún tipo de enfermedad como el vitíligo en los seres humanos. Si alguien tiene idea de cómo se llama con el mayor gusto esperare el nombre. Por el momento están como “objeto acuaristico no identificado”.

Iată şi imagini cu el:

Ahí van las fotos:

Blogul in 2013 / El blog en el 2013

Primul articol pe anul 2013 va fi despre întâmplările bune şi rele din anul care a trecut.

El 2013 quiero empezar haciendo un artículo sobre las cosas buenas y las malas que me dejo el año pasado.

O să încep într-o notă pozitivă: datorită blogului am cunoscut multe persoane, unele dintre ele au devenit prietenii mei virtuali, cu altele am făcut schimb de experienţă şi ne-am ajutat reciproc. Prietenilor virtuali doresc să le mulţumesc pentru sprijinul moral necondiţionat pe care mi-l oferă şi datorită căruia voi continua să scriu pe blog, iar cu cei din a doua categorie voi continua să colaborez şi să lucrez pentru a atinge obiectivele impuse de ambele părţi. În şcoală nu am fost bun la literatură, însă eram primul la sport. Aşa că nu ştiu cât de bine mă pricep la scris, dar o fac pentru că este o plăcere să fiu în contact cu toţi iubitorii de acvaristică, cu cei care doresc să intre în această lume şi îmi citesc blogul, iar cei mai curajoşi chiar comentează pe ici, pe acolo. Nu încape îndoială că astfel câştigăm experienţă, având în comun plăcerea de a îngriji o frântură de natură într-un colţ al camerei.

Empiezo contando una de las experiencias buenas. A través de este medio he conocido a muchas personas. Con algunas he logrado hacer una amistad virtual y con otras nos hemos ayudado profesionalmente intercambiando experiencias.  A las primeras quiero darles las gracias por el apoyo moral incondicional que me ofrecen y este apoyo es el que me permite seguir escribiendo, y a las segundas les ofrezco mi voluntad de seguir colaborando y trabajando para seguir adelante con los objetivos que cada uno de nosotros nos trazamos.  En el colegio no fui bueno en lenguaje y literatura, mejor fui en el deporte. Por lo tanto no se si uso bien las teclas para escribir, pero a estas alturas creo que ya no interesa. Escribo porque es un placer seguir en contacto con todos los que tienen un acuario, los que desean ingresar en el mundo del acuarismo y una vez que se conectan al blog lo siguen en silencio o participando cuando comentan un post.  Sin lugar a dudas esto nos permite obtener experiencia y seguir unidos en la misma causa, cuidar, amar y entender a la naturaleza en un rincón de nuestra casa.

Anul 2012 mi-a lăsat şi un gust amar, am cunoscut persoane care au renunţat la acvariu din cauza unor idei preconcepute sau superstiţii, de genul „Acvariul aduce ghinion” sau „Nu e bun pentru sănătatea copiilor”. Nimic mai fals. Peştii nu supravieţuiesc în medii bolnave, cât despre noroc, nu peştii sunt cei care alungă banii sau fericirea dintr-o casă, ci noi suntem cei care ne facem norocul. Poate timpul ar putea fi o scuză, dar în loc să stăm lipiţi de televizor ore întregi mai bine punem mâna pe un burete şi băgăm mâinile în acvariu, îl curăţăm, îi schimbăm aranjamentul, şi astfel ne şi deconectăm preţ de câteva momente de realitate şi de relele care vin buluc peste noi cu munca, stresul, oboseala, tensiunea la care ne supun pretenţiile noastre :D.

Una de las cosas malas que me deja el 2012 ha sido la oportunidad de conocer a personas que renuncian a su acuario por ideas o dichos. “El acuario es de mala suerte o trae enfermedades a la casa y a los hijos”. Pues no es cierto, muy por el contrario, en cuanto se refiere a la salud, los peces mueren en medios infectados y nosotros somos más inmunes que ellos y si hablamos de la suerte no son los peces los que traen o quitan la suerte del hogar, somos nosotros los que trabajamos para este fin. Por lo tanto, ni mala suerte, ni enfermedades, tal vez el tiempo es una cuestión discutible pero en lugar de estar pegados al televisor por largas horas es mejor agarrar una esponja y meter las manos al acuario para limpiarlo o arreglarlo, de paso sentir alivios que significan la desconexión del mundo real y de los males que hoy en día vienen con la presión del trabajo, stress y cansancio a las que nos someten nuestras pretensiones 😀

Asadar, fiind acesta primul post din an, voi anunţa o serie de noutăţi care vor apărea pe blog şi de care sper din toată inima să am timpul necesar să mă ocup. Noutăţile le-am plănuit între noi patru (ajutorul meu, subsemnatul, şi două pahare de sangria) şi sunt după cum urmează:

Entonces como este es el primer post del año, voy a comenzar a anunciar una serie de novedades las cuales van a ir apareciendo en el blog y de corazón espero tener el tiempo necesario para ocuparme de todo. Las novedades las hemos planeado entre cuatro (mi fiel ayudante, yo y dos vasos de sangría) y son las que siguen a continuación:

• Vom avea pe blog un Centru Virtual de Asistenţă (Aquarium-Help) unde veţi putea pune întrebări şi primi răspunsuri/sfaturi  cu privire la orice fel de problemă de natură acvaristică (de ex. cum se instalează un acvariu nou, boli ale peştilor, tipuri de hrană, etc.) Eu vă voi răspunde în cel mai scurt timp posibil (asta însemnând în aceeaşi zi).
• Centro de ayuda virtual (Aquarium-Help) donde las personas que tengan problemas con los acuarios o peces, podrán encontrar algunas respuestas a los problemas que se presentan al momento de instalar un acuario nuevo o durante su permanencia en el hogar. Además podrán hacer todo tipo de preguntas o quejas, luego recibirán en lo más pronto posible una respuesta de ayuda.
  

• Service (Aquarium-Service): unii dintre voi ştiu deja că furnizăm servicii de instalare, curăţenie şi întreţinere de acvarii la domiciliu (în Iasi). De acum putem oferi şi cazare pentru peşti persoanelor interesate care pleacă în călătorie mai mult timp şi nu au cui încredinţa locatarii acvariului. Găsiţi aici tarifele.
• El Servicio (Aquarium-Service) Además de seguir ofreciendo los servicios de limpieza y mantenimiento e instalación a domicilio en Iasi.  Ahora incluiremos un nuevo servicio de Hospedaje para las personas que deseen viajar y no saben qué hacer con sus mascotas en el periodo de ausencia. Tenemos aquí las tarifas. 

• Şi nu în ultimul rând, pentru un plus de dinamism şi suspans, în fiecare lună pe blog vor fi  trageri la sorţi unde puteţi câştiga produse sau consumabile sau chiar peşti. Condiţia va fi un comentariu (sau mai multe, după cum vă lasă inima) pe blog, dar detaliile vor fi anunţate din timp, aşa că fiţi pe fază! Mâine – detalii despre primul „premiu” 😀
• Y para tener más dinamismo y alegría en el hobby, Aquariumhouse mensualmente ofrecerá sorteos para beneficiarse de peces o productos. Para poder ingresar al sorteo existirá una sola condición. Deberán participar haciendo comentarios o preguntas en el blog. Mañana – detalles sobre el primer sorteo 😀

Update Synspilus / Actualizacion Synspilus

Vreau să vă anunţ că perechea de Synspilus a depus a doua oară. De data asta au fost mai puţine icre dar au eclozionat în proporţie de 99%, iar mortalitatea după o săptămână a fost nulă. Acum le dau de mâncare artemia vie, ceea ce nu am avut la prima depunere. Alevinii din prima serie au acum aproape un centimetru in diametru şi au fost hrăniţi numai cu pastă din ficat de pui, microviermi, banana worm şi grindal. În primele săptămâni au murit câţiva, se pare că din cauza problemelor cu apa care se murdăreşte repede datorită pastei, dar am controlat deja situaţia făcând schimburi parţiale de apă. În ultimele zile am început să le dau artemia salina şi văd că arată mult mai bine. Categoric artemia este necesară dacă dorim peşti sănătoşi (indiferent de specie). Dar când nu avem artemia, trebuie să recurgem la alte metode, din păcate nu întotdeauna cu cele mai bune rezultate.

Les cuento que los Synspilus  ya hicieron su segunda puesta. Esta vez a comparacion de la primera fue en menor cantidad pero los huevos eclosionaron al 99% y la mortalidad a una semana ha sido nula. Actualmente les vengo dando de comer artemia recien eclosionada que para la primera puesta no tuve. Mientras tanto los primeros alevines ya tienen 1 cm de diametro y estos han sido alimentados solo con pasta echa a base de higado de pollo, microgusano, banana worm y grindal. Hubo mortalidad las primeras semanas, al parecer por problemas en las aguas que rapidamente tienden a saturarse por el uso de la papilla, pero ya he controlado ese problema con cambios parciales de agua.  Es los ultimos dias les he venido incorporando artemia salina y veo que estan mucho mejor. En definitva el uso de la artemia es nesesario si es que deseamos sacar puesta de peces bien sanos (de cualquier especie). Pero cuando no hay artemia hay que recurrir a otros metodos no siempre con los mejores resultados.

Pe de altă parte, mi se pare ciudat că perechea de Citrinellum nu au depus. Este aceeaşi pereche care a depus prima dată simultan cu Synspilus, însă a doua oară nu au mai vrut. Oare de ce? Eu am luat în glumă chestia cu conductivitatea provocată accidental de cablurile electrice pe care le muşcaseră piranha, dar ma tot gândesc la asta.

Por otro lado, y muy raramente los Citrinellum no hicieron puesta en esta oportunidad. Es raro por que la misma pareja que depuso la vez pasada junto a los synpilliums deberia haber echo puesta pero no hay nada. Que sera me pregunto? Yo tome como broma eso de la conductividad provocada accidentalmente con los cables de electricidad que habian mordido las piranias, pero ultimamente y con toda sinceridad me viene preocupando.

Vă las cu nişte poze ca să vedeţi cum încap în 20 de litri atâta amar de alevini. Care au rezistat foarte bine azi când nu am avut curent timp de 5 ore.

Mientras tanto les dejo algunas fotos para que se distraigan como entran en 20 litros toda esta cantyidad de alevines. Hoy dia tuve un corte de fluido electrico que duro casi 5 horas y resistieron muy bien.

Alevini din prima depunere / Alevines de la primera puesta

Alevini din a doua depunere / Alevines de la segunda puesta

 

Unde-s multi, putere creste / Donde hay muchos, el poder crece

 

Compresorul nou / Compresor nuevo

Când am început să fac crescătoria am făcut rost de trei compresoare care făceau mult zgomot. Mai ales când se rupeau membranele de cauciuc care pompează oxigenul, zgomotul era asurzitor. Dar am folosit aceste trei compresoare timp de câţiva ani, prin rotaţie (două funcţionau, unul de rezervă). Însă în săptămâna care a trecut nu le-am mai putut controla. Unul dintre compresoare nu renunţa la decibeli nici cu schimb de membrane, nici cu nimic, şi ne stresa pe toţi. Pe lângă asta, am avut ghinionul ca în urmă cu două luni să se rupă bobina compresorului de rezervă, şi practic nu mai putea fi folosit. Aşa că rămăsesem cu un compresor care nu era suficient pentru toată crescătoria.

Cuando empecé a montar el criadero me hice de tres compresoras. Las cuales manifesté que hacían ruido. Mucho más cuando se rompen la membranas de goma que producen el bombeo del oxigeno entonces el ruido es ensordecedor. Bueno la cosa es que tres compresoras me han acompañado durante estos años (mientras una descansaba y estaba como auxilio, dos eran las que trabajaban) Pero esta semana el ruido se salió de control, una de ellas ni con cambio de membranas ni con nada dejaba de hacer ruido.  Tanto así que llego a ser, estresante. Para mi mala suerte hace unos dos meses atrás a la de auxilio se le rompió la bobina y prácticamente quedo inútil e inservible. Y con una prácticamente no me alcanzaba para alimentar a todo el criadero de oxigeno.

Pe scurt, am fugit să cumpăr un compresor nou, şi pot să spun că schimbările sunt extraordinare. În primul rând, la cele două compresoare vechi consumul de curent electric ajungea pe la 100 wați, iar cu cel nou scade la 50 waţi, şi îmi dă oxigen cu aceeaşi presiune. Spaţiul folosit pentru celelalte două compresoare acum rămâne liber (la mine spaţiul este o mare problemă, mă bucur când câștig 10 cm pătraţi :D). Ca să nu mai vorbesc de aspect, care la noul compresor este foarte profi. Şi cum marea problemă era zgomotul, mă bucur mult să constat că este aproape insesizabil, acum mai zgomotoase sunt bulele de aer care ies din filtre, aşa că, în concluzie, toți suntem fericiţi. Investiţia a meritat, acum pot chiar să dorm acolo 🙂

En resumen, ante el problema tuve que salir volando a buscar una nueva compresora y los cambios fueron extraordinarios en primer lugar, por el consumo de corriente que antes llegaba a los 100 Watts con el funcionamiento de dos y ahora solo consumo 50 y me otorga la misma cantidad de presión de oxigeno.  El espacio que antes me ocupaban las dos compresoras ahora quedo anulado (el espacio es un problema para mi, me alegro hasta por 10 cm cuadrados :D). No puedo dejar pasar por alto la presencia que da la nueva, parece de criadero profesional. Y lo que más molestaba el ruido. Prácticamente, la nueva compresora esta desapercibida, ahora mas bulla hacen las burbujas que salen de los filtros y por fin desde hace cuatro días atrás en la casa todos estamos felices.  La inversión valió la pena, ahora podre dormir viendo cómo crecen los peces.

 

Prelungitor românesc / Tomacorriente rumano:

Există în România o expresie care după părerea mea ar trebui să dispară, spre binele întregii socioetăţi româneşti: “Las’ că merge şi aşa”. Nu contează în ce domeniu se aplică, este nelipsită. Construcţii, medicină, politică, sondaje de opinie, etc., şi cazuri ca cel pe care vi-l voi presenta în continuare:

En Rumania existe un dicho que desde mi humilde perspectiva debe ser exterminado, por el bienestar de toda la sociedad rumana. “Deja así, es bueno”. No importa el tema en el que se aplica, siempre se aplica. Construcción, Medicina, Política, Sondeos de opinión etc, y hasta en temas menores como es el caso que les voy a presentar:

Am cumpărat un prelungitor pentru neoanele de la acvarii. Nu am ales o chinezărie pentru că au cablurile foarte subţiri şi se supraîncălzesc, oricum, nu durează mult. Aşa că am optat pentru un produs românesc, mai scump, dând astfel o mână de ajutor şi fabricii respective. Însă în scurt timp am ajuns să regret alegerea făcută, aşa că data viitoare mă voi gândi de două ori.

He comprado una extensión para alimentar de luz a unos acuarios. No elegí una marca china por que los cables son muy delgados, estos se sobre calientan o pareciera que tienen un tiempo de duración. Me incline a pagar más por un producto local y de paso ayudar a la empresa nacional a que salga adelante. Pero he quedado decepcionado y la próxima lo voy a pensar dos veces.

Am băgat în priză prelungitorul şi poc … am rămas pe întuneric – era în jura de 8 seara. M-am gândit că s-a luat lumina, fiica mea m-a întrebat „Ce s-a întâmplat, tati?”, dar imediat am simţit mirosul binecunoscut de ars, de scurtcircuit. Era clar. Am remediat problema în câteva minute.

Enchufe la extensión a la toma principal y zas….. me quede en oscuras, eran como las ocho de la noche. Por un momento me pregunte si se corto la luz? Mi hija también me pregunto… Que pasa papa? Pero inmediatamente comencé a sentir el famoso olorcito a corto circuito… Estaba claro. A los pocos minutos  restablecí  la luz.

În sfârşit, ce se întâmplase? Am început să desfac minunatul prelungitor alcătuit dintr-un cablu cu trei poli (pozitiv, negativ şi legare la pământ), şi trei şuruburi care prind ştecherul propriu-zis. Nu ştiu câte prelungitoare au ieşit la vânzare cu acelaşi defect, dar îmi pare rău pentru firma respectivă, care ar trebui să aibă un control al calităţii; eu am de gând să-i fac publicitate negativă.

Y que paso? Bueno, he comenzado a desarmar la sofisticada extensión que se compone de un cable con tres polos (positivo negativo y tierra), tres tornillos que agarran el enchufe y el toma corriente propiamente dicho. No sé cuantas extensiones habrán sido montadas de la misma forma pero lo lamento por la empresa ….. que debería tener un control de calidad. Pero yo de echo le hago una mala publicidad. 

Şurubul care trece prin mijloc şi prinde capacele ştecherului, incredibil: trecea prin mijlocul unui cablu principal şi al firului de împământare. Mă întreb:

El tornillo que pasa por el medio para sujetar las tapas del enchufe, increíblemente estaba puesto por el medio de un polo principal y el de tierra). Me pregunto:

1.- Ce se întâmplă dacă un copil bagă în priză un ştecher de felul acesta când părinţii nu sunt acasă?

Qué pasa si es un niño el que conecta ese enchufe a una toma principal y sus padres no están en casa?

2.- Ce se întâmplă dacă o casă nu are întrerupător automat? Rămânem fără casă? Pentru că va avea loc un scurtcircuit în urma încălzirii generale.

Qué pasa si la casa no tiene interruptor del golpe automático? Nos quedamos sin casa? De hecho habrá un corte circuito por sobre calentamiento general.

„Las’ că merge şi aşa” – NU. Nu trebuie lăsat aşa. Data viitoare voi face proba la lumina zilei, ca să nu mă mai ciocnesc de mobilele din casă.

“Déjalo asi… es bueno” … No no no. No hay que dejarlo así. La próxima vez habrá que probar la extensión de luz en el día, así al menos nos evitamos chocar con los muebles de la casa.

Înainte de a pune şurubul din mijloc, cablurile trebuiau sa fie ca în imagine / Antes de colocar el tornillo del medio los cables tenian que estar como en la imagen